Contrat
CONTRAT DE COMMISSION
ENTRE
La société ….
immatriculée au registre du commerce et des sociétés de ……… sous le numéro…..
Ci-après dénommée « le commettant » d’une part,
ET
M. … ou la société …..
immatriculée au registre du commerce et des sociétés de ……… sous le numéro …..
Ci-après dénommée « le commissionnaire » d’autre part,
Afin d’améliorer la distribution des produits du commettant et eu égard à la notoriété sur la place du commissionnaire, les parties décident d’établir entre elles une coopération commerciale conformément aux stipulations du présent contrat.
Il est convenu et arrêté qui suit :
Article 1 : Objet du contrat
(1) Le commissionnaire distribue pour le compte du commettant les produits ci-après désignés : ………………………..
(2) Le commissionnaire, commerçant indépendant, s’engage à agir en son propre nom pour le compte du commettant, dans les limites du mandat qui lui est conféré, et pour les opérations ci-après déterminées mais sans aucun lien de subordination envers le commettant qui n’est pas son employeur.
(3) En aucun cas, le commissionnaire ne doit révéler aux tiers-contractants l’identité du commettant.
Article 2 : Territoire
(1) L’activité relevant du présent contrat s’exerce uniquement sur le territoire de ……..
(2) Elle ne peut s’exercer dans d’autres endroits sans l’accord préalable et écrit du commettant.
Traduction
CONTRATTO DI AGENZIA
TRA
La società….
iscritta al Registro delle Imprese presso la Camera di Commercio di……al n. …..
(di seguito il “ Preponente” )
E
Il/la Sig./ra….. o la società…..
iscritta al Registro delle Imprese presso la Camera di Commercio di…..al n. …..
(di seguito l’”Agente”)
Allo scopo di promuovere la distribuzione dei prodotti del Preponente e vista la reputazione locale dell’Agente, le Parti stabiliscono con il presente contratto i termini e le condizioni della collaborazione commerciale tra le Parti.
Tutto ciò premesso, le Parti stipulano quanto segue:
Articolo 1: Oggetto del contratto
(1) All’Agente viene conferito l’incarico di promuovere, per conto del Preponente, la conclusione dei contratti di vendita dei sotto elencati Prodotti: ……….
(2) L’Agente, lavoratore autonomo, si impegna ad agire a proprio nome per conto del Preponente, nei limiti dell’incarico che gli è stato conferito, e per le attività che ne conseguono ma con espressa esclusione di ogni vincolo gerarchico e/o di subordinazione verso il Preponente.
(3) Per nessuna ragione l’Agente potrà rivelare a soggetti terzi l’identità del Preponente.
Articolo 2: Zona
(1) L’attività oggetto del presente contratto potrà essere esercitata unicamente nel territorio di…..
(2) L’attività oggetto del presente contratto non potrà essere esercitata in altri luoghi, salvo precedente accordo scritto dal Preponente.