Guide de Voyage
CHAPTER 4: The Tiny, The Calm and The Quiet
Tired of loud noises, constant movement and lots of people? Or maybe just prefer being in a less occupied place? Look no further, this Chapter was specially made for you. No town in Britain is the same, every single one has something to offer and it’s just a matter of time and energy that you are willing to give in order to see as many as you possibly can.
Portreath is a small resort with a very narrow harbour located about 5 miles north of Redruth. It was once a busy port, importing coal and exporting copper but now only sheltering the occasional fishing boat. The original loading ramp can still be seen in the village.
The pretty, sandy beach has a stream running down to the sea on the left hand side. It is a popular family beach which, like many beaches on the north Cornish coast, is popular with surfers and in particular bodyboarders who turn up in force at high tide on big swells to surf the harbor wall, or Vortex as it is known. The beach is cleaned daily during the season and dogs are not allowed on the beach from Easter Day to 1st October each year.
Traduction
CAPITOLO 4: Piccola, tranquilla e silenziosa
Stufo di tanta confusione, del viavai incessante e della ressa? O più semplicemente preferiresti trascorrere le tue vacanze in un luogo meno affollato? Non cercare altrove, questo Capitolo è stato scritto appositamente per te. Nessuna città in Gran Bretagna è uguale all’altra, ogni località ha qualcosa da offrire ed è solo questione di quanto tempo ed energia sei disposto a investire per poterne visitare il maggior numero possibile.
Portreath è una piccola località caratterizzata da uno stretto porticciolo situata a circa 8 km a nord di Redruth. Un tempo era un porto trafficato, centro di importazione di carbone e di esportazione di rame mentre ora accoglie unicamente qualche saltuario peschereccio. La rampa di carico originale è ancora visibile al villaggio.
La spiaggia, bella e sabbiosa, ha un ruscello che scorre sul lato sinistro fino ad immettersi nel mare. È una famosa spiaggia per famiglie che, come molte altre spiagge nel nord della Cornovaglia, attira surfisti e in particolare appassionati di bodyboard che arrivano in massa per cavalcare, durante l’alta marea, le grandi onde create dal muro del porto, meglio conosciuto come “Vortex”. La pulizia della spiaggia viene effettuata tutti i giorni durante l’alta stagione e i cani non sono ammessi dal giorno di Pasqua fino al 1° ottobre di ogni anno.